Dans les affaires, pour gagner de l'argent, il faut savoir une chose :
la chance n'a rien à voir là-dedans.
Négocier est un jeu. Il faut connaître son adversaire.
Sinon, on risque de tout perdre.
Si on n'est pas mauvais perdant, on ne devient jamais riche.
Mais les limites de l'éthique peuvent parfois s'étirer à l'extrême.
Notre associé, Morgan Nordenstrale,
avait exagéré une fois de trop. Ça n'était plus tolérable.
Il faut revoir le troisième trimestre.
Vous deviez débarrasser votre bureau et rendre vos clés.
Mon père a créé cette entreprise.
Vous l'avez presque coulée.
Les affaires de Caesar Batanga...
Il vaudrait mieux...
Sortez d'ici ou j'appelle la sécurité.
Thomas...
J'avais oublié une photo de famille.
Ne lui mettons pas la pression.
C'est un malade, je veux qu'il gicle.
Je veux plus jamais revoir ce cinglé.
7 ans plus tard
Comme je le disais, c'était devenu intolérable.
Morgan nous avait compromis avec la société Cataegis.
En usant de méthodes inacceptables,
il avait forcé Batanga, le propriétaire, à vendre.
Quelques jours plus tard, Batanga était retrouvé mort.
Il s'était pendu.
C'était un drame, mais il s'avéra que l'accord passé fut un succès.
Cataegis était le meilleur investissement
de toute notre histoire.
Aujourd'hui,
c'est l'une des plus grosses société d'informatique d'Europe.
Les actions ont triplé depuis que l'entreprise a été nationalisée.
Notre entreprise, Nova Investment,
est spécialisée dans le capital risque.
On investit l'argent de nos clients dans des sociétés ayant du potentiel,
puis nous revendons nos actions en faisant du bénéfice.
L'accord était de vendre nos actions
et de quitter Cataegis un peu plus tard.
Ce moment est arrivé.
Les réunions d'actionnaires et cette année fiscale s'achèvent.
Une année agréable et palpitante.
Palpitante parce qu'on a présenté de nouveaux services,
et amusante parce que les bénéfices ont augmenté et les coûts, baissé.
On va pouvoir s'intéresser à...
Pourquoi Nova Investment vend-elle quand tout va si bien ?
C'est peut-être là qu'il faut vendre.
Je ne me sens pas habilité à répondre.
Je poserais la question au porte-parole de Nova,
Thomas Skepphult.
Merci.
Nous n'avons jamais caché notre intention de quitter Cataegis.
Je m'oppose à cette vente.
Les actions vont augmenter de 30 %.
Le programme et la réputation de Capital Group
sont incompatibles avec les objectifs de Cataegis.
Ils ont construit leur entreprise à coups d'investissements suspects.
Je vous assure que les objectifs et les intérêts d'Extreme Capital Group
éthiques et financiers, sont les mêmes...
L'accord stipule que Nova Investment
doit posséder 60 % des parts pour vendre.
Vous n'en avez que 40 %.
Je demande que nous votions.
En effet, nous allons devoir voter.
Nous allons donc
nous interrompre quelques minutes.
Gabriel Mörk vient parler de morale.
Il y a de quoi vomir !
Gabriel Mörk.
Un maître de la négociation,
il trouve toujours le point faible de son adversaire.
J'ignorais que votre sens de la moralité était si fort.
La moralité se vend, vous l'ignoriez ?
Pourquoi souriez-vous ?
Pourquoi n'avez-vous pas considéré mon offre pour Cataegis ?
On a eu mieux.
Ne jouez pas à ça avec moi.
Nova Investment va investir dans GM Oil.
Si la participation suédoise augmente,
je devrai payer des taxes. Je refuse.
C'est pour ça que nous sommes là.
Vous voulez mes 25 % pour le vote
et je ne veux pas que vous approchiez ma société de pétrole.
Nous annulons le vote.
Il s'avère que Nova Investment
a les voix nécessaires
pour vendre ses parts.
On laisse tomber GM Oil.
Veille à ce que tout soit en place pour la signature, lundi.
Entendu.
À lundi.
Voilà les bougies.
Tu vas les mettre où ?
- Ça va aller. - Il n'y a plus de place.
Tu peux prendre le cadeau ?
Pas question.
C'est mieux que tu le prennes.
Pas question.
Je m'occupe du gâteau.
Il faudra lui apprendre. Regarde le gâteau !
Joyeux anniversaire, Ebba.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Je peux voir ?
- Un cheval. - Ton cheval.
On n'a pas pu l'amener ici, on ira le voir à l'écurie.
Tu sais que les chevaux, ça demande beaucoup de travail.
Je t'aiderai, ma chérie.
Si on chantait pour Ebba ?
Non, celle-là.
Celle-ci ?
Oui.
On peut voir ce que c'est ?
C'est joli !
C'est pas n'importe quel cœur.
C'est un cœur magique très ancien.
Tu veux le mettre ?
Tu sais pourquoi il est magique ?
Tu veux le savoir ?
Si tu veux vraiment savoir quelque chose que tu ignores,
il suffit de le mettre
et tu sauras tout.
De quoi parliez-vous ?
J'ai eu un cœur magique.
Comme il est beau ! C'est un cadeau de papa ?
Il y a eu des changements.
Nous avons eu des informations
sur vos actions chez Cataegis,
il y a sept ans.
Quel genre d'informations ?
Des faits troublants
au sujet du précédent propriétaire et fondateur de Cataegis.
Cet homme est décédé.
Caesar Batanga.
La mauvaise gestion de cette affaire, selon nous,
justifie tout à fait ces changements.
Il nous faudra étudier
ces changements en privé.
Bien sûr. Nous y comptons avant notre départ.
Messieurs...
Je veux parler à Thomas en privé.
Bien sûr.
Pourquoi abordent-ils ça maintenant ?
Ou plutôt, que savent-ils ?
Bon sang !
Je vais partir.
Karin ?
Wilhelm vous a dit où il allait ?
À Strandvägen.
Ni Karl ni Louis ne sont au courant.
Un compartiment caché.
Vous deviez détruire la cassette.
Je sais.
Pourquoi l'avez-vous gardée ?
Malgré moi.
Ça vous intéresse ?
Vous êtes sûr ?
Un verre, ça vous dit ?
Tout se passera bien avec Cataegis.
Ne vous inquiétez pas.
Je voulais vous parler.
Il est temps de prendre la relève.
Qu'est-ce que vous dites ?
Il y a un temps pour tout, Thomas.
Mais pourquoi ?
Enfin, pourquoi ?
Parce qu'il est temps.
Comment ça, il est temps ?
C'est pas si compliqué.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous pouvez pas démissionner comme ça.
Et la cassette ? Vous deviez vous en débarrasser !
Calmez-vous.
Je veux me consacrer à ma famille.
Quelle connerie !
Votre couple est un échec.
Comment ?
Excusez-moi, je voulais pas dire ça.
Naturellement, je ne partirai pas avant que tout soit réglé.
Faites-moi confiance.
Vous êtes la femme de Wilhelm Rahmberg ?
Bonjour.
Diana Malm.
Louise.
Tu as mangé, Ebba ?
Je suis désolé, Louise.
Savez-vous si...
Rahmberg avait des ennemis ?
Non.
Non, je ne crois pas.
Réfléchissez bien.
Neuf fois sur dix, dans de tels crimes,
le motif est passionnel.
La jalousie, la haine,
ou simplement l'appât du gain.
Vous avez vu Rahmberg, hier soir.
Oui.
Qu'avez-vous fait ?
On a parlé...
affaires.
Rahmberg comptait prendre sa retraite.
Comment avez-vous réagi ?
Naturellement, j'ai trouvé ça dommage.
Il a été mon mentor, mon associé
et mon ami durant ces 15 dernières années.
On a trouvé un contrat dans un coffre, chez Rahmberg.
Il stipule que si l'un des associés meurt,
l'autre peut acheter ses parts pour deux millions.
Il est courant de rédiger de tels contrats
pour les sociétés récentes.
Toute l'énergie est concentrée sur les moyens de les faire fructifier.
Si je comprends bien,
les investissements de Nova s'élèvent à 10 milliards.
Et d'après le contrat, vous êtes le seul à contrôler tout ça.
Si vous me suspectez, dites-le-moi.
Je vous suggère d'appeler votre avocat.
Vous insinuez que je l'ai tué ?
Ici le cabinet Philip Ceder.
Thomas Skepphult pour Philip Ceder.
Un instant, je vous prie.
Thomas.
Philip Ceder est là ?
Mon cher Thomas, je suis revenu régler
de vieilles dettes.
Qui est à l'appareil ?
Tu reconnais pas ma voix ?
Non.
Puis-je parler à Philip Ceder ?
Ça pourrait poser problème.
C'est une blague ?
Qui êtes-vous ?
D'abord Caesar Batanga. Moi, ensuite.
Et maintenant, Wilhelm.
Pas très malin, tu crois pas ?
Allô ?
- Tu es toujours là ? - Qui est à l'appareil ?
Je te suis depuis des années. Tu t'améliores.
C'est impressionnant !
Quelle erreur, de prendre son nom.
Tu trouvais que ça sonnait mieux ?
N'oublie pas que tu ne peux pas dépasser tes limites.
Je sais quel genre d'individu tu es.
Comme je l'ai dit,
il est temps de régler ses vieilles dettes.
Je suis devant Nova Investment.
La police aurait arrêté
l'associé de Rahmberg, Thomas Skepphult.
Nous n'avons aucune confirmation.
Est-il suspect ou non dans l'affaire Rahmberg ?
C'est insensé !
Tu ne veux pas venir à la maison quelque temps ?
- Pourquoi ? - Tu le sais bien.
Tu as des contacts dans la police. Dis-leur que c'est une erreur !
Je leur ai parlé.
Alors ?
Ils n'auraient jamais fait ça s'ils le croyaient innocent.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Si seulement tu m'avais écouté.
Ils ont trouvé une preuve irréfutable.
- Anna ? - Va-t'en immédiatement.
Sache que je serai toujours là, quoi qu'il arrive,
pour Ebba et toi.
Toujours.
L'appel de mon client a été dévié alors qu'il tentait de me joindre.
Il a parlé à une personne qu'il pense être l'assassin de Rahmberg.
Mon client a également été menacé.
Menacé ? Comment ça ?
Ce qui ressortait surtout, c'est que mon client
serait le prochain.
Qui était au téléphone ?
Il disait s'appeler Morgan Nordenstrale.
Pourquoi aurait-il prétendu ça ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne serait-il pas Nordenstrale ?
Parce qu'il est mort, il s'est suicidé.
Vous devriez vérifier cet appel.
C'est tout ?
Il manque une pince à levier
parmi les outils du garage.
C'est ce que le meurtrier a utilisé.
Je vois.
Rien d'autre ?
Le procureur demande son arrestation pour le meurtre de Wilhelm Rahmberg.
Si on vérifiait d'abord cet appel ?
Les empreintes appartiennent à votre client.
Quelqu'un a pu la voler et la placer là.
Mon client est innocent.
Il se tient à la disposition de la police.
C'est la lecture de l'acte d'accusation.
Il y a un appel de votre avocat.
Ici.
Salut, Philip.
Ta jolie femme semble un peu fatiguée.
À qui as-tu fait griller la cervelle ?
Tu approuves le fait qu'elle fume ? Tu étais plus vie saine, avant.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Les codes du compte offshore.
- Quel compte offshore ? - Tu le sais.
Sur lequel tu as au moins 75 millions.
Charmante, cette Ebba.
En avance, pour son âge. Quelle bavarde !
Elle m'a parlé d'un cœur magique.
Malade !
Qu'est-ce qui me garantit que vous laisserez ma famille ?
Garantie ?
Depuis quand ce mot a- t-il un sens pour toi ?
Les codes, s'il te plaît.
- Je les ai pas là. - Tu disposes d'une heure.
- Ensuite, la garantie est périmée. - Quoi ?
Une heure.
Sinon, il se passera quoi ?
Il n'y a personne.
- Je dois appeler... - On part !
Je dois appeler ma femme !
- Doucement ! - Je dois appeler ma femme !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je dois appeler ma femme !
Écoutez-moi, il faut vraiment que j'appelle ma femme.
Pouvez-vous vous calmer ?
Attendez ici. Attendez.
Combien pour que je puisse téléphoner ?
La ferme. OK ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Merde !
Entrer le code pin
Vous avez un téléphone ? Il me faut un téléphone.
Arrêtez ! Attrapez-le !
Arrêtez cet homme !
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Thomas Skepphult s'est enfui.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est pas ma faute.
- Où est cette sale gosse ? - Ça arrive.
Comment ça ? Elle est où ?
Ils vont bientôt arriver.
Il trouvera pas l'endroit.
Il va faire quoi, appeler les flics ?
J'ai promis de m'occuper de ça, ce sera pas la première fois, non ?
Pardon, Ahmed.
Excuse-moi, je voulais pas dire ça. Je me suis emporté.
Je veux pas que tu me croies injuste.
Vas-y, frappe-moi et on sera quittes.
- Ça fait pas partie du business. - Frappe.
Payez-moi d'abord.
Que je te paye ?
Ramène cette sale gamine.
Je peux plus chanter, je suis enrouée.
Bonjour.
Votre mari est là ?
Il s'est évadé, on se demandait si on pouvait entrer.
Votre mari vous a contactée ?
Non.
Pourquoi s'est-il évadé ?
Je n'en sais rien.
Il dit qu'il n'a pas tué Rahmberg.
Bien sûr que non.
À votre avis, qui pourrait l'aider ?
Va-t-il s'enfuir du pays ?
S'enfuir ?
Depuis quand disiez-vous qu'il connaissait Wilhelm ?
Je ne l'ai pas dit. 15 ou 16 ans.
S'étaient-ils rencontrés avant ou après
que Thomas aille en prison ?
Je ne sais pas.
Appelez-moi s'il vous contacte.
J'ai vérifié Nordenstrale.
Sa mère aurait identifié le corps.
Skepphult prétend qu'il est vivant.
Il ment. Je connais ces gars-là.
C'est toujours une histoire d'argent.
Il faut fouiller plus dans ses affaires.
Pourquoi tu réponds pas ?
Rejoins-moi dans la rue avec Ebba.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais ce que je te dis !
Pourquoi tu t'es évadé ?
Fais ce que je te dis !
Rejoins-moi dans la rue !
J'ai oublié mon cœur magique !
Oui ?
Fonce au bureau. Tout de suite !
Fabian von Klercking.
Où es-tu ? Ça va ?
Je suis sur le bateau.
Tu peux m'aider ?
Fabian ?
Oui, bien sûr. Comment ?
Anna et Ebba vont arriver.
- Peux-tu t'occuper d'elles ? - Bien sûr.
Un certain Preben Smed...
Un Danois du nom de Preben Smed...
Il sera là dans 3 h
pour s'occuper de ma famille.
Philip m'a parlé du coup de fil. C'est vrai ?
C'est vrai !
Le plus important,
c'est que tu t'occupes d'elles.
Je te le promets.
Je prends ça en main ?
Je t'en serais reconnaissant.
Sois prudent.
Fabian ?
- Merci. - Pas de problème.
La famille est partie. Je comprends pas, Thomas...
Tu as une sale mine.
Tu as les cheveux tout gris.
Comment elles vont ?
Bien.
Merci pour ton aide, j'en ai vraiment besoin.
Ça va te coûter cher.
Un million par semaine.
- Tu peux te le permettre ? - Oui.
Anna ira chercher l'argent.
- Super. - Mais elle sait pas où il est.
J'ai noté le nom et l'adresse de la banque ici.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Aller au commissariat et tout expliquer.
- Tu veux que je t'emmène ? - Comment ça ?
Je t'accompagne ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- La police te croit pas ? - Pas encore.
Ils te croiront jamais.
Ils chercheront pas Morgan, il est mort.
Ils pensent que tu as tué ton associé. Tu comprends pas ?
Tu vas attendre ici que la police trouve quelque chose.
Ça te coûtera un million par semaine, combien de temps ?
1, 2, 3 semaines ?
Tu as frappé un policier.
Ça va. Qu'est-ce que je peux faire ?
Laisse-moi m'occuper de ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu as une piste ?
Je sais même pas ce qui se passe.
- Quelqu'un s'est comporté bizarrement ? - Oui.
On a passé un marché avec des Biélorusses.
Ça a foiré. Je sais pas pourquoi.
Quelqu'un se cache derrière tout ça.
Ils sont toujours ici.
Ils sont descendus au Scandic Park Hotel.
Tu vas garder ça ?
Tu sais où dormir ?
Oui.
Pas à ta maison de vacances.
J'ai un autre endroit.
Garde le moral et détends-toi.
Je t'appelle.
Demain.
Un Danois.
Je connais un Suédois qui a travaillé avec ce Danois.
Il travaille avec eux, maintenant.
Il est sur le côté de la maison.
Il m'est redevable. Je lui ai sauvé la vie en prison.
J'ai un service à te demander
et ça va pas te plaire.
Une clause du contrat stipule
que si l'un des associés meurt, les investisseurs peuvent se retirer.
Notre étude a fait machine arrière.
Il y avait de bonnes raisons.
On a besoin d'un conseiller juridique.
Personne n'acceptera.
Une personne, si.
Non.
Si tu avais vu ton propre père aussi dégradé,
aussi humilié... Gabriel a tout pris.
Je sais.
- On peut pas avoir affaire à lui. - Il s'agit pas de ça.
Gabriel Mörk voulait acheter nos parts de Cataegis.
On va les lui laisser.
Il va nous aider. Ensuite, on ne traitera plus ensemble.
As-tu la moindre idée de ce que tu me demandes ?
Je pense que oui.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Quand veux-tu que je lui parle ?
Aujourd'hui, si possible.
Merci.
Je ne l'oublierai pas.
J'ai vérifié la mise en relation téléphonique.
Le cabinet juridique fait appel à des secrétaires intérimaires.
Un certain Ahmed Aalam
en a payé une pour pouvoir te coincer.
Je vérifie son identité ?
Les techniciens n'ont pas trouvé de cassettes.
Les avez-vous vues ?
Connaissez-vous un certain Morgan Nordenstrale ?
Nova Investment appartenait à sa famille
avant que Wilhelm et Thomas l'achètent.
Ils ont acheté toutes ses parts ?
C'était au même moment que l'affaire Caesar Batanga.
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ?
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Tu imagines mon inquiétude ?
Pourquoi t'es-tu rendu ?
D'où venait l'argent contenu dans ce coffre ?
Réponds-moi !
Ils m'ont dit que tu avais fait de la prison.
C'est vrai ?
Je dois répondre à tout ça ?
C'est pour ça que je suis là.
Je commence par quoi ?
La prison, c'est faux. Qui a dit ça ?
Un mois en maison de redressement.
Qui y as-tu rencontré ?
Tu amènes ces gens chez nous...
C'est Preben, mon cousin.
Pourquoi ne m'as-tu jamais parlé de ton cousin ?
J'ai lu que ton père n'était pas mort.
Comment ça ?
Tu m'as dit qu'il était mort quand tu étais petit.
Tu as dit beaucoup de choses et apparemment, rien n'est vrai.
Tu as un père génial. Le mien, je préférerais qu'il soit mort.
C'est une grosse différence.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Parce que c'est difficile.
Mais c'est moi, Thomas.
C'est moi.
Pardonne-moi.
Je vais parler avec quelqu'un qui sait où est Morgan.
Ensuite, j'irai à la police.
C'est vrai ?
Je te le promets.
Connais-tu, à Stockholm, un homme du nom d'Ahmed Aalam ?
Non.
Pourquoi ?
Je pense qu'il sait où est Morgan.
Tu vas aller à la police ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Il est déjà mort.
T'es pas obligé de faire ça toi-même.
Tu as parlé aux Russes ?
Ils étaient déjà partis.
J'essaye de trouver où ils sont.
Je m'occuperai d'Ahmed plus tard.
Je t'appelle, OK ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'emmenais dans sa chambre.
La police a lancé une enquête
sur Rahmberg et Skepphult.
Elle porte sur le rachat de Nova aux Nordenstrale...
Vous avez un nouveau message.
J'ai vérifié l'identité d'Ahmed Aalam.
Il tient un restaurant à Sollentuna. L'Aptitkungen.
Appelle-moi.
Je cherche Ahmed.
- Il est derrière. - Merci.
Qui êtes-vous ?
Ahmed Aalam, c'est vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai une proposition.
Si on arrive à s'entendre, c'est à vous.
Et bien plus encore.
Quelle proposition ?
Combien Morgan vous a-t-il offert ?
Il vous a pas encore payé ?
Il a jamais été réglo, en affaires.
Un peu trop nerveux.
- En quoi Morgan vous intéresse ? - Il y a 50 000.
Vous aurez 450 000 si vous me dites où est Morgan.
Vous avez l'argent ?
- On est d'accord ? - Je l'aurai quand ?
Quand vous m'aurez conduit à Morgan.
Montez.
Combien vous avez dit ?
Ça, plus 450 000.
Et je dois balancer Morgan ?
Au moins, je vous paye.
Vous avez raison.
Il est un peu nerveux,
et pas très réglo en affaires.
450 000 ?
Morgan m'étripera, s'il apprend ça.
450 000...
450 000 balles.
450 000 biffetons.
- Combien vous voulez ? - Combien vaut ma peau, à votre avis ?
Un million.
Un million...
Je ferais quoi, avec un million ?
Un stand de kebabs à Bagdad ?
Deux. Vous en voulez deux ?
À quoi bon l'argent, si je suis mort ?
Vous voulez faire du business ou pas ?
Faire du business ?
On ne devait pas partir ce matin ?
Je ne peux pas rester plus longtemps.
Je m'inquiète pour toi.
Pour moi aussi.
On ne peut pas vivre sans argent.
La police est venue à Strandvägen.
Ils ont posé des questions sur toi.
Je suis mort, Louise.
Ils cherchent une vidéo.
Quelle vidéo ?
Ils ont trouvé ta vieille caméra,
ça les a pas intéressés.
Je veux que tu trouves cette vidéo.
Pourquoi ?
Parce que c'est la mienne.
Qu'y a-t-il dessus ?
C'est...
ma vie.
Mon âme.
Mon nom.
Mon échec.
Alors...
tout va bien ?
1 500 kg de pression.
Aïe !
Combien vous voulez ?
Vous croyez que les gens feraient tout pour de l'argent.
Vous vous trompez.
L'argent, c'est rien,
quand on a vraiment mal.
Il faut trouver l'endroit où ça fait le plus mal.
Ne revenez pas
avant d'avoir les 450 000 en liquide.
Je veux cet argent.
Il est sur un bateau, à Nacka.
Le Glory Days.
Dans le cabinet de toilette, il y a une trousse d'urgence.
Viens avec moi.
- Que faites-vous ici ? - Je vais dans le cabinet de toilette.
Il y a quelqu'un dans la maison.
Un de tes hommes travaille pour Morgan. Et Ebba ?
Quoi ?
La ferme ! Va voir Ebba.
J'ai vu des photos d'elle endormie.
Je te rappelle.
Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Il est arrivé quelque chose ?
Reste ici.
Que se passe-t-il ?
- Tout va bien. - Comment va Ebba ?
Elle va bien. Tu as vu les photos ?
Oui. Quelqu'un l'a filmée avec un portable dans son sommeil.
Je trouverai qui.
Tais-toi. Pour quoi je te paye ?
Du calme. Je trouverai.
Il vit en Biélorussie, il est branché avec la mafia.
Je veux tout savoir sur lui.
Tu as compris ? Tout.
Fais venir les Suédois dans le salon, immédiatement.
Oui ?
Qui appelles-tu ?
Enfermez-vous dans le cabinet de toilette.
La fille est dans le cabinet de toilette. En avant.
- Où sont-elles ? - Dans le cabinet de toilette.
Les actionnaires ne peuvent pas vendre leurs actions de Nova.
Je ne peux pas les en empêcher.
Vos avocats, si.
C'était la seule condition
pour votre achat de Cataegis.
Je ne pensais pas retraiter un jour avec un von Klercking.
Le marché est valide jusqu'à ce que Thomas...
soit prouvé innocent.
- S'il l'est. - Il l'est.
- Vous le croyez ? - Bien sûr.
Vous croyez que le jugement d'un von Klercking
représente ma seule garantie de l'innocence de Skepphult ?
Je perds gros, si vous vous trompez.
Si j'ai raison,
vous aurez beaucoup d'argent.
Ma réputation est en jeu.
Réputation ?
Si vous n'avez rien de mieux,
je crains de devoir décliner votre offre.
J'ai aidé votre père quand il était au plus bas.
Et il m'a trahi.
Mais vous ne trahiriez personne.
Ça me plaît.
Pourquoi faites-vous tant d'efforts pour le salut de Thomas ?
- Ça me regarde. - Vous gaspillez votre talent.
Plus jamais personne ne travaillera avec Thomas.
Vous vous trompez. Je travaillerai avec lui.
Et si je vous offrais un excellent job ?
Vous saurez trouver la porte seul.
Je dirai à mes avocats de commencer dès demain.
On a trouvé ça sur l'un des corps, à l'extérieur.
Morgan Nordenstrale.
On dirait bien.
Bonjour Anna, c'est moi.
Rappelle à ce nouveau numéro au plus vite.
Au revoir, ma chérie.
- Tu m'as fait peur. - Où étais-tu ?
- Que fais-tu ici ? - Où étais-tu ?
- Je faisais des courses. - Quel genre ?
Tout va bien ?
Ils savaient qu'on avait un espion.
Sa femme et sa fille sont parties.
Comment c'est arrivé ?
Aucun indice.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Quelques affaires.
Montre-moi.
Montre-moi ce qu'il y a dans le sac.
Montre-moi ce qu'il y a dans le sac !
Thomas est dans la cave.
Il faut que je téléphone.
Je lui ferai dire ce que tu veux savoir.
Mets le haut-parleur.
Zero ?
Tu cherches Zero, c'est ça ? Espèce de sale porc !
Ça va, ma chérie ?
- Comment va Ebba ? - Elle dort.
Il faut partir d'ici, tu comprends ?
J'ai parlé à des amis de Marbella.
Tu pourras rester chez eux. L'avion part demain.
Je dois d'abord parler à Thomas.
Je sais ce qui s'est passé, chez vous.
La police a trouvé des cadavres.
Il faut penser à Ebba !
- Ne pense plus à Thomas ! - Je dois lui parler, papa.
Tu es aveugle.
- Tu ne le connais pas ! - Tu le connais, toi ?
L'opinion que j'ai de Thomas n'importe plus.
Apparemment, ce Morgan est vivant et c'est un fou.
Tu dois te rendre compte que Thomas a fait quelque chose.
Il est temps de décider qui compte vraiment pour toi.
Mon Dieu !
Pardon !
Ici Fabian von Klercking...
C'est une ordonnance du tribunal. Je dois inspecter les lieux.
Je suis le responsable.
- Je vous aide ? - Ça dépend.
Parlez-nous de la position de Caesar Batanga au sein de Cataegis
avant que Nova Investment n'achète son entreprise.
Que savez-vous ?
Pas grand-chose. Qu'il s'est suicidé,
il y a longtemps.
On a fait évacuer le personnel. Vous devez partir.
Tu me rappelles tout de suite ? Merci.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Il me faut quelques signatures.
Merci.
Comment ça va ?
Moyen.
Preben a trouvé Morgan.
Quoi ?
Preben a trouvé Morgan.
Il semble qu'il vivait en Biélorussie.
- Va au commissariat. - Je vais y aller.
Je dois d'abord retrouver Anna.
Elle ne répond pas.
Des policiers sont passés au bureau.
Et l'inspecteur Malm.
Ils ont posé des questions sur Caesar Batanga.
Ils ont fouillé
dans nos vieux dossiers et nos documents.
Tu sais ce qu'ils cherchaient ?
Oui.
J'ai oublié quelque chose.
Tiens.
Je t'emprunte une veste.
Qu'y a-t-il, sur la cassette ?
Vous m'avez fait peur, Louise.
Tout le monde a hâte de le savoir.
Vous allez où ?
Pouvez-vous mettre la cassette ?
- Vous ne voulez pas la voir. - Mettez cette cassette.
Si je la passe...
Morgan et vous...
Je veux voir.
Caesar Batanga.
C'est Morgan.
Arrêtez ça.
Il est fou. Regardez-le.
- Arrêtez ça, je vous dis ! - Regardez-le.
Il s'est filmé, quel psychopathe !
Regardez-le !
- Arrêtez ça ! - Pardon.
Louise, j'ai besoin de cette cassette.
La seule chose qui peut m'innocenter.
Il me faut cette cassette.
Vous saviez que Morgan menaçait de tuer ma famille ?
Anna et Ebba.
Il est marié,
il a un enfant en Biélorussie.
Je regrette mais c'est vrai.
Vous ne faites pas partie de ses projets.
Vous n'êtes qu'un instrument,
comme moi.
Quand il en aura fini avec moi, ce sera votre tour.
Je suis désolé.
Aidez-moi.
Je vous en prie. Donnez-moi la cassette.
Mon mari
a 100 millions sur un compte à la banque.
Je n'y ai pas accès.
Vous avez sûrement un compte offshore.
Donnez-moi l'argent.
Si vous me donnez la cassette.
Les agents ont entendu les tirs d'en bas.
Donnez-moi l'argent.
Qu'y a-t-il ?
Il est parti par la cuisine.
Ça a pris une éternité.
Anna.
Anna ?
Où es-tu ?
Avec Fabian.
- Et toi ? - Au manoir.
Papa nous a préparé un lieu en Espagne. Je pars demain avec Ebba.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye de résoudre ça.
As-tu menti à Morgan ?
Comment ?
As-tu menti à Morgan ?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Je croyais que Morgan était mort. - Moi aussi.
Pourquoi resurgit-il maintenant ?
Je sais pas.
Que veux-tu que je te dise ?
C'est pas moi, le psychopathe.
On a tiré sur Preben.
Quoi ?
Je crois que Preben est mort. Désolée.
Il s'est passé tant de choses. On n'a pas eu le temps de parler...
- Où es-tu ? - Au manoir.
- Et Ebba ? - Elle est avec papa.
Elle dort là-bas.
Tu n'es pas seule, n'est-ce pas ?
Apporte les codes à Härtuna.
Tu as pris la trousse de toilette ?
Oui.
- Sors-la. - Elle est à l'arrière.
Ouvre-la.
- Quoi ? - Ouvre-la.
Écoute.
Louise a une cassette. Il faut que tu la récupères.
Louise ?
Elle est impliquée dans le meurtre de Wilhelm.
Que dois-je faire ?
Récupère juste cette cassette.
Je ne peux pas, Thomas.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il me faut cette cassette.
Je ne peux rien faire d'illégal.
Trouve cette cassette !
Trouve-la !
Vite. Je suis pressé !
Où est cette cassette ?
Je veux cette cassette !
Où est-elle, Louise ?
Une ambulance au 25, Strandvägen. Une femme s'est ouvert les veines !
Elle perd tout son sang !
Oui.
Attendez, je vais...
Non, les deux bras !
Qu'est-ce que ?
Anna, calme-toi. Je suis là.
Calme-toi !
Doucement, je vais te faire descendre.
L'heure est venue, Thomas.
Celle de régler les vieilles dettes.
Ton numéro de compte.
Laisse d'abord sortir Anna.
Tu n'as pas ton mot à dire !
Attendez !
OK.
35,
26, 03, 10...
30, 45.
Code d'accès ?
26...
24, 58, 26...
39, 65.
Le dernier ?
Laissez d'abord sortir Anna.
Tu as le choix.
Ta femme ou l'argent ?
Tu nous tueras dès que tu l'auras.
Je la laisserai partir.
Tu n'as pas changé.
Tu aimes l'argent plus que ta femme. Salaud !
Quelle est ma garantie ?
La voilà.
25, 11, 25, 86...
11, 25, 86...
1, 1, 4, 5.
11, 45.
Morgan.
Morgan ?
Écoute-moi, Morgan.
Morgan.
Non !
Réponds, Anna.
Réponds, Anna !
Tu pensais vraiment m'avoir comme ça ?
Espèce de...
Tout va bien.
J'ai apporté tes vêtements
et ça.
C'est le reflet de qui ?
Qui est-ce ?
Tu as fait des copies ?
Non.
Tu en es sûr ?
Je n'oserais pas.
Personne ne me fait peur autant que toi.
Jamais de crise. Finances solides. Propriétaires heureux.
La femme de Wilhelm a avoué être complice du meurtre de son mari.
Cela dégage mon client
de toutes ces terribles accusations...
Je me demandais si Wilhelm avait vu toute la cassette,
s'il avait un atout en réserve.
Une chose est sûre, il connaissait mon point faible.
C'est le lot des points faibles. Tout le monde en a un.
Le tout, c'est de le trouver.
Adaptation : Jade Lostis-Bidjocka
Sous-titrage : C.M.C.